Вперше термін «преромантизм» було використано французькими літературознавцями в 20-х роках минулого століття для позначення тих художніх тенденцій, котрі виступили як своєрідна альтернатива просвітницьким моделям ідейно-художнього мислення.

Перевод реалий - часть большой и важной проблемы передачи национального и исторического своеобразия, которая восходит, вероятно, к самому зарождению теории перевода как самостоятельной дисциплины. О реалиях, как о показателях колорита, заговорили лишь в начале 50-х годов.

Вестник Челябинского государственного университета. 2009. № 7 (188)
Филология. Искусствоведение. Вып. 41. С. 56−60.

У статті розглядаються основні етапи навчання студентів основ поетичного перекладу. Наводяться прийоми перекладу поетичних текстів.

У статті подається аналіз доробку українських вчених у царині перекладу драматургії (з 60-х років ХХ ст.). До розгляду взято статті Г. Кочура, В. Коптілова, Т. Некряч, дисертаційні дослідження Н. Бідненко, В. Грицутенка, М. Новикової.

Ключові слова: драматургія, віршована драма, переклад, жанрово-стильова домінанта, асиметрія.