| Главная » Файлы » Статьи |
В. Матюша Теорія перекладу драматургії в українському перекладознавстві
| [ Скачать с сервера (103.5 Kb) · Скачать удаленно (103 кб) ] | 04 Апреля 2011, 10:22:49 |
| У статті подається аналіз доробку українських вчених у царині перекладу драматургії (з 60-х років ХХ ст.). До розгляду взято статті Г. Кочура, В. Коптілова, Т. Некряч, дисертаційні дослідження Н. Бідненко, В. Грицутенка, М. Новикової. Ключові слова: драматургія, віршована драма, переклад, жанрово-стильова домінанта, асиметрія. Виразна специфіка драматургічних творів (напр., поєднання чинників вербального і візуального мистецтва), особливості їхньої текстової організації вирізняють роботу перекладачів у цій царині літератури на тлі загального перекладного процесу, спонукають до використання прийомів, актуальних для іншомовного відтворення тільки цього виду художньої словесної творчості. Хоча переклад драматургії не був виділений, як окремий напрям досліджень у перекладознавстві, проте українські науковці заклали ґрунтовні підвалини розвитку цього літературного жанру... | |
| Просмотров: 1412 | Загрузок: 1226 | | |
| Всего комментариев: 0 | |